Antes e depois do coronavírus - relatos de amigos de mais de 20 países

Idiomas/Languages/Sprache: Português brasileiro, Deutsch, English, Spanisch

For English and German versions only, please click here.

1. África do Sul (Südafrika / South Africa) 🇩🇪 🇧🇷
2. Austrália (Australien / Australia) 🇧🇷
3. Áustria (Österreich / Austria) 🇦🇹 🇧🇷
4. Azerbaijão (Aserbaidschan / Azerbaijan) 🇩🇪 🇧🇷
5. Bangladesh 🇧🇩 🇧🇷
6. Bélgica (Belgien / Belgium) 🇬🇧 🇧🇷
7. Cabo Verde 🇨🇻 (Kap Verde / Cape Verde)
8. Canadá (Kanada / Canada) 🇬🇧 🇧🇷
9. Chile 🇨🇱 (español) 🇧🇷
10. Colômbia (Kolumbien / Colombia) 🇩🇪 🇧🇷
11. Costa Rica 🇧🇷
12. Equador (Ecuador) 🇧🇷
13. Espanha (Spanien / Spain) 🇧🇷
14. EUA (USA) 🇺🇸 🇧🇷
15. França (Frankreich / France) 🇧🇷
16. Geórgia (Georgien / Georgia) 🇩🇪 🇧🇷
17. Indonésia (Indonesien / Indonesia) 🇩🇪 🇧🇷
18. Irlanda (Irland/ Ireland) 🇧🇷
19. Israel 🇩🇪 🇧🇷
20. Itália (Italien / Italy) 🇬🇧 🇩🇪 🇧🇷
21. Japão (Japan) 🇧🇷
22. Nicarágua (Nicaragua) 🇩🇪 🇧🇷
23. Nigéria (Nigeria) 🇳🇬 🇧🇷
24. Peru 🇩🇪 🇧🇷
25. Polônia (Polen / Poland) 🇧🇷
26. Portugal 🇧🇷
27. Rússia (Russland / Russia) 🇩🇪 🇧🇷
28. Uganda 🇺🇬 (English) 🇧🇷

Confesso que quando ouvi falar do COVID-19 eu não dei muita bola. Por aqui começaram a falar mais sobre o vírus no final de janeiro. A maioria dos casos que noticiavam era na China, então não me preocupei muito. O que se noticiava era que o vírus se assemelhava a uma gripe mais forte e não afetava muita gente. Comecei a me preocupar mais no começo de março. Os casos fora da China começaram a aumentar e o número de mortos também. Eu diria que a Austrália levou muito tempo para reagir. Muitas pessoas e até o governo estavam agindo como se nada estivesse acontecendo. No começo de março as restrições começaram. As pessoas entraram em pânico e de repente não se achava mais papel higiênico no supermercado. Foi algo muito surreal, pois a maioria dos outros produtos estavam em estoque, menos o papel higiênico. A prioridade dos Australianos por algum motivo não era a comida, era o tal do papel higiênico. Pessoas estavam saindo do mercado com carrinhos cheios de pacotes. Os supermercados estocavam à noite e poucos minutos após abrir, já estava tudo esgotado de novo. Após algumas semanas, os enlatados, arroz, macarrão e farinha começaram a sumir também.

Todas as pessoas que vinham do exterior agora tinham que se isolar por 14 dias. Eu tinha uma viagem marcada para Sydney no final de março, para visitar uma amiga que mora lá e uns amigos vindos do Brasil que estariam lá também. Eles tinham ido passear na Nova Zelândia e quase não conseguiram voltar para Sydney. Ainda não havia restrições para viagens domésticas, mas achamos melhor não arriscar, até porque as crianças colocam absolutamente tudo na boca e seria muito difícil controlá-las no avião e nos aeroportos. Compramos as passagens com pontos e conseguimos cancelar e pegar os pontos de volta.

Meus amigos conseguiram voltar para Sydney e tiveram que se isolar por 14 dias. Depois de uma série de voos cancelados, meus amigos conseguiram voltar para o Brasil, via Chile.

O que eu vejo por aqui agora, é uma mistura de vida normal e restrições. O governo pede para quem pode trabalhar de casa, trabalhar de casa. Quem não pode, continua trabalhando fora, mas deve seguir as regras de distanciamento social e higiene. As restrições aqui seguiram por nível. Primeiro, implementaram home office para todo mundo que podia e proibiram eventos ao ar livre com mais de 500 pessoas. A corrida de Fórmula 1 foi cancelada 1 dia antes de ocorrer. Depois, fecharam as praças de alimentação nos shoppings e todos os restaurantes e cafés agora só podem servir comida para viagem ou para entrega. Depois disso, restringiram o número de pessoas para menos de 100 em lugares fechados. O pico das infecções ocorreu no estado de NSW e eles tiveram um problema ainda maior por causa dos cruzeiros que estavam chegando por lá.

Por causa disso, o estado onde moro, Western Australia, colocou várias restrições na fronteira. Qualquer pessoa que viesse de outro lugar, incluindo de dentro da Austrália, agora teria que se isolar por 14 dias. As academias, igrejas e grande parte do comércio não essencial também tiveram que fechar. Casamentos só podem ocorrer com a presença de no máximo 5 pessoas, contando os noivos. Velórios só podem ter 10 pessoas. E todos devem seguir as regras de distanciamento e higiene.

O que mais me intrigou é que eles não fecharam as escolas e as creches. No momento estamos em férias escolares, mas acredito que quando as férias acabarem, as aulas voltam normalmente. O que o governo tem feito é pedir para quem pode ficar com as crianças em casa, ficar em casa. Para os trabalhadores essenciais, as crianças podem ir para a escola. A justificativa do governo é que, as crianças desses trabalhadores muito provavelmente ficariam sendo cuidadas pelos avós, que estão no grupo de risco, ou então perderíamos mão de obra essencial (médicos, enfermeiros e etc.) porque eles não teriam com quem deixar as crianças. Então, as escolas estavam funcionando de forma presencial e também mandando atividades e aulas para os pais educarem as crianças em casa. Não sei como vai ser daqui a poucas semanas quando as aulas voltarem.

A cada dia que passa, sinto que as restrições aumentam, pois tem muita gente que ainda quebra as regras. As praias em NSW tiveram que ser fechadas, pois muita gente estava lotando as praias e não estavam seguindo as regras do isolamento.

Atualmente (11/04) estamos com 6.292 casos confirmados na Austrália e 56 mortes. Aqui no meu estado (WA), são 514 casos e 6 mortes. Um total de 21.591 foram testadas e não apresentaram o COVID-19. Dos 514 casos, muitos vieram de cruzeiros. 216 pessoas já se recuperaram, então o número de casos ativos aqui em WA é 292. A média geral de casos por dia está em cerca de 12.

Isso deve-se a todas as medidas de isolamento que tomaram aqui. O estado fechou as fronteiras. Só vem para cá quem trabalha com serviços essenciais (como o transporte de alimentos e outros produtos). O estado é divido em regiões, e no momento estamos impedidos de viajar de uma região para outra também. De novo, há poucos casos de exceção, como transporte de mercadorias e quem trabalha em uma região, mas mora em outra.

O governador daqui tem sido ótimo, em sua página no Facebook ele dá atualizações diárias dos casos aqui no estado (leia aqui).

Acredito que a maioria das pessoas aqui estão muito preocupadas com o que nós vemos no exterior. A situação nos EUA e na Europa deixou muita gente aqui com medo. 

Qualquer pessoa que chega na Austrália agora passa por um isolamento obrigatório em hotéis escolhidos pelo governo. Só podem sair após o período de 14 dias. Se tiverem que viajar para outro estado para voltar para casa, devem passar mais 14 dias em isolamento em local escolhido pelo governo quando chegarem lá. Aqui em WA tem uma ilha turística que está sendo usada para isso. Fecharam a ilha para o turismo e quem chega aqui vindo de outros estados ou países tem que se isolar lá.

Minha vida aqui não mudou muito. Como tradutora, eu já trabalho de casa. Meu marido trabalha com pintura de equipamentos industriais para a mineração (setor vital para a economia do estado, e que continua funcionando normalmente), e como não pode fazer isso de casa, ainda está trabalhando. Todos os outros funcionários da empresa (recepcionistas, secretárias, gerentes, etc.) que podem trabalhar de casa, estão trabalhando de casa. O trabalho dele já requer que eles usem máscaras e luvas, então de uma forma estamos menos preocupados com infecções vindo do lá. Eu tinha uma rotina bem agitada com as crianças. Eu ia para a academia de manhã e deixava as crianças na creche de lá. A gente também fazia parte de dois playgroups aqui, um com crianças aqui de perto e outro que era só para brasileiros. Agora não fazemos mais isso e sinto que minha filha mais velha (2 anos e meio) está sentindo muita falta da agitação e de brincar com seus amiguinhos. Temos sorte de ter uma casa com quintal grande, que cabe escorregador, cama elástica e etc., então ela ainda tem bastante espaço para brincar aqui. Também tenho sorte porque as crianças são muito pequenas para entender o que está acontecendo. Tenho amigos com crianças mais velhas (8, 9 anos) que estavam ficando muito ansiosas com essa questão do vírus, ao ponto de não conseguirem dormir direito.

Como aqui tem relativamente poucos casos, acho que tem muita gente que está começando a se descuidar. Fui ao mercado esses dias e a sensação que tive é que ainda tem muita coisa acontecendo “normalmente”. Ainda tem muitos carros na rua e muitas pessoas ainda saem para fazer caminhada juntas. Mas as pessoas pararam de limpar as prateleiras dos mercados. Agora já se acha papel higiênico.

Giulyanne Costa

Julia Rovery

“Você esteve na China nas últimas 2 semanas ou fez conexão pela China?” essa foi a pergunta feita por um agente de migração na fronteira da Austrália que inaugurou a minha experiência com o COVID-19. Eu cheguei em Sydney no início do mês de fevereiro depois de algum tempo morando na Europa. Eu e meu namorado australiano não nos víamos a 9 meses e eu resolvi vir para vê-lo e escrever minha tese de mestrado. O mês de fevereiro foi maravilhoso. Nós fomos a vários bares e restaurantes, fizemos uma roadtrip, curtimos uma prainha, visitamos os pais dele e até começamos uma classe de salsa! Eu estava contente também porque comecei um trabalho como voluntaria em uma organização na minha área que presta assistência a solicitantes de refúgio.

Eu comecei a me preocupar com o vírus no mês de março. Como vários amigos do mestrado estão em terras europeias eu acompanhava o aumento no número de casos, as medidas para o controle do vírus, e me acostumava com o vocabulário do COVID, e palavras como “quarentine”, “self isolation” e “lockdown” se faziam cada vez mais presentes. Com a minha família no Brasil eu também tentava monitorar a situação do lado de lá. Por aqui tudo praticamente normal com exceção do papel higiênico que sumiu das prateleiras do supermercado. Administrar as expectativas com relação ao vírus das pessoas no meu país de origem, no meu local de estudo e no meu endereço atual quase me levou a loucura. Tentar convencer e alertar não estava me levando a lugar nenhum e estava me afastando da única pessoa que eu tinha fisicamente ao meu lado. Eu estava com uma dificuldade imensa de escrever e o que me acalmava era limpar freneticamente a casa, meu namorado passava um tempo sozinho escutando música e meus amigos me ligavam com culpa porque estavam comendo ou bebendo um pouco além da conta. Com o passar dos dias eu aprendi a aceitar que cada um responde à sua maneira a situações de emergência, cada qual tem seu escape e sua maneira de processar os acontecimentos. A frase que eu mais comecei a dizer as pessoas próximas a mim foi “faça o que você acredita que você precisa para superar este momento”, e esse pensamento começou a me trazer alguma tranquilidade.

Foi no meu trabalho volunt´rio que eu comecei a perceber a dimensão da crise em Sydney já que, infelizmente, os primeiros a serem atingidos são aqueles indivíduos que já são marginalizados e vulneráveis- migrantes, mulheres e crianças. Em questão de dias deixar um Centro que recebe dezenas de pessoas todos os dias de várias partes do mundo aberto para visitas já não era possível, e negar ajuda aos migrantes no momento que eles mais precisam também não, assim a maior parte do staff se organizou para trabalhar remotamente, inclusive os voluntários. Meu trabalho é atender as ligações dos clientes e fazer uma triagem de acordo com os serviços requisitados. São três pessoas atendendo a essas chamadas. Na última segunda feira eu sozinha atendi a 30 ligações de solicitantes que haviam perdido seus empregos e não tinham condições de pagar o aluguel e/ou comida. É desesperador. O silver lining são as várias ligações de pessoas dispostas a ajudar e fazer doações. De fato, o foodbank da organização nunca esteve tão cheio.

Abril chegou, a situação se agravou, minha tese esta por escrever, meu voo de volta a Alemanha marcado para o fim desse mês foi cancelado, meu visto expira dali a alguns dias assim como o contrato do apartamento que dividimos com outras duas pessoas. Em geral, os dias têm sido de medo e ansiedade, mas também de gratidão por não estar sozinha e de reconhecimento de privilégios. Todos os dias antes de dormir meu namorado me abraça e me diz que esta feliz por eu estar aqui e eu respondo que apesar das dificuldades de estar em um quarto 24h juntos não tem ninguém mais com quem eu escolheria passar uma pandemia.

Julia Rovery de Souza

Áustria (Österreich / Austria)

Elisabeth Mürzl, Viena

🇦🇹 Deutsch (Tradução para o português abaixo)

Wie in vielen anderen Ländern Europas ist das Leben in Österreich derzeit anders, als wir es bisher gewohnt waren. Das öffentliche Leben wurde aufgrund der Corona-Pandemie stark eingeschränkt: Ausgangsbeschränkungen, geschlossene Schulen, Universitäten, Kindergärten und Geschäfte, Maskenpflicht in Supermärkten. Das eigene Zuhause zu verlassen war nur zu drei Zwecken erlaubt: um zu arbeiten, notwendige Besorgungen zu erledigen oder jemand anderes zu helfen (z.B.: um Einkäufe für Personen aus besonders gefährdeten Gruppen zu erledigen). Zuhause zu bleiben ist für mich zum Glück kein Problem. Ich wohne in einer netten Wohnung, kann meinem Studium auch von zuhause aus nachgehen; ich habe einen Balkon und einen lieben Mitbewohner. Nicht nur in diesen Zeiten ist das alles ein Privileg. 

Wenn ich mir Gedanken über die aktuelle (politische) Lage mache, fallen mir viele Punkte ein, ein paar davon schreibe ich hier auf: ich als Bürgerin finde es wichtig, dass beispielsweise die Protokolle der Sitzungen des Krisenstabs, aufgrund derer die Regierungen über weitere Maßnahmen entscheidet, öffentlich gemacht werden. Nur so kann das Handeln der Regierung transparent sein und sich auch Kritik aussetzen. Und Kritik ist absolut notwendig für eine vitale Demokratie. 

Eine weitere Beobachtung: für viele Menschen ist das Dashboard mit den aktuellen Zahlen für Infizierte und Todesfälle zu einer Soap Opera geworden ist. Gerade jetzt sollten wir uns die Zeit für Diskussionsrunden und Hintergrundgespräche nehmen, und uns nicht selbst mit einem Blick auf ein Dashboard in Panik versetzen. 

Dass oft das Wissen zur Übertragbarkeit eines Virus fehlt, zeigt mir in den letzten Tagen auch das falsche Tragen eines Mund- und Nasenschutzes (nur über den Mund, mit den Fingern auf den Stoff greifen, den Schutz nach dem Tragen einfach runter auf den Hals ziehen und was einer* / einem da noch so alles einfallen könnte). Nein, ein falsch verwendeter Mund- und Nasenschutz ist nicht besser als gar keiner. 

Wenn ich meine persönliche Lage gerade zusammenfassen müsste, dann wohl so: Ich bleibe zuhause und kritisch, das schließt sich nicht aus.

(Und noch ein Appell an alle in sogenannten Nicht-Risikogruppen; wir wissen, dass wir wenig wissen. Die Langzeitfolgen einer überstanden Covid19-Infektion sind schlicht noch nicht bekannt.)

Elisabeth Mürzl 

Tal qual em muitos outros países da Europa, a vida na Áustria atualmente é diferente daquela que estávamos acostumados até agora. Devido à pandemia do coronavírus, a vida pública foi reduzida ao mínimo: saídas restritas; fechamento de escolas, universidades e estabelecimentos comerciais; uso obrigatório de máscaras em supermercados. A permissão para sair de casa se aplica a apenas três finalidades: ir ao trabalho, resolver assuntos de necessidade na rua ou ajudar alguém (por exemplo, fazer compras para grupos particularmente vulneráveis). Felizmente, para mim não tem problema ficar em casa. Moro em um apartamento legal, posso continuar meus estudos de casa; tenho uma varanda e um colega de apartamento bacana. Em tempos como esse, isto é um privilégio.

Quando penso sobre a situação (política), ocorrem-me várias questões, algumas das quais apresento aqui: como cidadã, acho importante que, por exemplo, as atas das reuniões das equipes de gerenciamento de crise, com base nas quais os governos decidem adotar as próximas medidas, sejam colocadas à disposição do público. Apenas assim as ações do governo podem ser transparentes como também serem submetidas a críticas. E críticas é são absolutamente necessárias em uma democracia saudável.

Uma outra observação: para muitas pessoas, o painel com os números atuais de infectados e mortes se tornou uma novela. Neste exato momento, deveríamos usar o tempo para organizar mesas redondas e debates entre políticos e mídia especializada ao invés de entrarmos em pânico depois de passar o olho sobre números num painel.

O fato de que frequentemente nos falta conhecimento sobre a forma de transmissão de um vírus também me mostrou nos últimos dias como manuseamos os protetores nasal e bucal incorretamente (com os dedos, puxar a máscara da boca para o pescoço após o uso). Não, o uso incorreto de um item te proteção nasal ou bucal não é melhor do que não usar nada.

Se eu tivesse que resumir minha situação pessoal agora, então seria: estou em casa enquanto tenho minhas críticas à situação - e um não exclui o outro.

(E mais um apelo a todos os chamados grupos sem risco: nós sabemos que pouco sabemos. Ainda não se conhece as consequências a longo prazo pós-infecção do COVID-19).

Elisabeth Mürzl

Hallo Jana. Danke dir. Mir gehts gut. Es ist wirklich wir haben schon lange net gesprochen schade gel? Also ja wegen des Quarantäne bleiben wir zu Hause. In ganzen Aserbaidschan ist Quarantäne. die Schulen., Universitäten u.s.w arbeiten nicht. Man darf aus dem Haus nicht rausgehen, wenn es unnötig ist. Die Regierung gibt die Arbeitslosen Menschen Geld, damit sie ihre Familie ernähren können. Ich bin Lehrer. Sitze seit 8 März zu Hause. Aber wir, die Lehrer, bekommen unsere Lohn. In Aserbaidschan sind bis jetzt 8 Personen von Kovid 19 gestorben

Bayiim Quliyev

🇧🇷 Português

Oi, Jana, estou bem, obrigado. Realmente, faz muito tempo que não nos falamos. Pena, né? Quanto à quarentena, a gente fica em casa. Todo o Azerbaijão está em quarentena. Escolas, universidades etc. estão fechadas. Não é permitido sair de casa sem necessidade. O governo dá dinheiro para os desempregados para que possam alimentar suas famílias. Sou professor. Estou desde 8 de março em casa, mas nós, professores, recebemos nosso salário. Morreram 8 pessoas de COVID-19 até agora no Azerbaijão.

Bayiim Quliyev

Bangladesh

Shaharin Elham Annisa, Bangladeshi-Omani 

🇧🇩 English (Tradução para o português abaixo)

Growing up in Oman, I never thought I'd spend longer than two weeks in Bangladesh, where I was originally born. Call it coincidence or luck, somehow my family and I travelled from different parts of the world to Bangladesh, aiming to stay just one week for a wedding... This was a week before the world went upside down...

I remember clearly, while walking all dressed up to the venue of the wedding - "My god there is no place to walk! My god, why is this place so crowded? Why can’t these people just stay home?" I was frustrated to see the crowd, to hear all the mumbling, screaming and loud laughter. It was driving me crazy...

It took only one week. Over night, there was news of a lockdown. The army, navy and air force all teamed up and were out sending people home. First the small shops closed, then the bigger ones... Then everything shut down expect the pharmacies and essential grocery stores... The noises shut down... In a week, all the vendors were gone from the streets, no traffic... No waking up with the loud calls of vendors downstairs. It was like as if someone turned on the mute button...

Gradually, one day extended to the next, to weeks and finally months... now, it is surreal not to have sunlight, it is surreal not to have a tea in the corner street: it is surreal to only hear the cries of the hungry street dogs that no one feeds... Today, I crave for those crowded, loud streets that annoyed me so much month and a half ago; I crave to hear all those thousands of kinds of noises... I crave to people’s lives, to feel life...

And now I crave for simple things like coffee every morning, a walk to work, reading a book in the library...

However, in these times you see how strong the social capital of Bangladeshi neighborhoods can be. An entire system of safety organically took birth within hours of the first lockdown. People of our building got together and put up a fund and a system... only one person takes a list of the groceries the building needs and goes out to buy them. People take turns…

Small veg vendors come twice a week and supply vegetables to the building... We don’t have a lot of essential things like milk, eggs, bread, ginger, but what we do have is a strong sense of community... After the first month, the rooftops of buildings started to sprout life. Just before evening prayers, people now gather in different rooftops, either exercising or having tea or simply standing there... Simply enjoying the small things in life...

Shaharin Elham Annisa

Shaharin Elham Annisa

Bélgica (Belgien / Belgium)

Jeremy Zeh

🇬🇧 English (Tradução para o português abaixo)

There were similar measures taken here in Belgium as in Germany and other European countries. I arrived here Beginning of March and on the next day, in the evening I was supposed to go back, the measures were put into action from 12 AM. My flight was late at night and for the reason that I would have arrived after 12 I couldn't bord. At first I was mad about it, as I didn't have too much money with me, plus still all my things and a job in Prague. Looking back on it now I'm quite happy though. At least I'm spending the confinement with the person I love most and otherwise we night not have seen each other for months.

We went out that night wanting to go to a bar. I remember that everyone including us was still thinking that it won't be taken too seriously. But then we arrived at the bar at 12 AM and they were actually closing down. The police even arrived to make sure everyone is leaving the bar and sent people home. (on a side not we random ran into a high-school friend of Maria from back in Portugal and ended up on a pretty cool home party :P). Funny enough I wasn't bothered too much by the measures at first, but rather enjoyed the time I got to spend on my relationship and reflecting upon myself. Now that we're almost 2 months into the state of emergency, I start craving a beer on tap in a bar, dancing on a rave or just the social contact. Also what really makes me sad is all festivals this summer being canceled. My girlfriend and I have a house with garden though, which makes it much more bearable than sitting in a studio apartment together, as some of my friends do.

My fears for the future are that we for one will go to a huge financial crisis and period of recession after this.

Plus it will make many small businesses shut down and further manifest the monopoly of big companies and multinational corporations.
Overall it will cause the distribution of wealth to be even more unequal than it already is and mostly the poor will suffer from the aftermath.

Jeremy Zeh



As medidas adotadas aqui na Bélgica foram similares às da Alemanha e outros países europeus. Cheguei aqui no início de março e, no dia seguinte à noite que deveria voltar para Praga, entrariam em vigor as medidas de isolamento, a partir da meia-noite. Meu voo seria tarde da noite e, uma vez que eu chegaria depois da meia-noite, não tive permissão para embarcar. No início, fiquei bravo com a situação, pois não tinha muito dinheiro comigo, além de ter deixado todas as minhas coisas e meu trabalho em Praga. Ao menos, estou passando a quarentena com a pessoa que mais amo, caso contrário, não seria possível nos vermos por meses.

Naquela noite mesmo, saímos para ir a um bar. Lembro que todo mundo, inclusive eu e minha namorada, ainda achávamos que a situação não seria levada tão a sério assim. Mas, quando chegamos no bar à meia-noite, eles já estavam fechando. A polícia chegou até mesmo a ir ao local para garantir que as pessoas saíssem do bar e fossem para casa. O engraçado é que, no início, eu não estava muito incomodado com as medidas, pois até gostei do tempo que consegui para investir na minha relação e refletir sobre mim mesmo. Agora que estamos há quase dois meses de estado de emergência, começo a sentir vontade de tomar um chope no bar, dançar em alguma rave ou simplesmente do contato social. O que também me deixou muito triste foi o cancelamento de todos os festivais deste verão. Apesar disso, eu e minha namorada temos uma casa com jardim, o que faz com que tudo seja mais suportável do que sentar juntos em um apartamento, como é o caso de alguns amigos.

Meu receio para o futuro é de que vamos entrar em uma enorme crise financeira e um período de recessão depois de tudo isso. Além de fazer com que várias lojas de pequeno porte fechem e aumente o monopólio das grandes empresas e corporações multinacionais. No geral, fará com que a distribuição da riqueza seja ainda mais desigual do que já é e, principalmente, os pobres sofrerão com as consequências.
Jeremy Zeh

Cabo Verde

Nataniel Mota, Praia

🇨🇻 Português

Quando essa Pandemia começou, ficamos vendo pela mídia e ninguém se preocupava com nada. Mas eu sabia que terdo ou cedo chegaria aqui, porque, somos um país que vive de Turismo.

Acabou por chegar aqui por um casal de Ingleses, idosos, e uma Holandesa, também idosa. A única morte que temos aqui por causa de Corona Vírus é o Inglês. A esposa e a Holandesa, que ficaram num Hotel na Boavista infetaram os funcionários que acabou por espalhar pra ilha toda. Agora, na Ilha da Boavista são 53 casos, um óbito e um recuperado.

O Governo foi inteligente em fechar as fronteiras entre as ilhas e com o exterior (atrasado na minha opinião), mas, deixaram pessoas que estavam fora à trabalho voltarem pra cá e os casos começaram a aumentar.

Agora temos 109 casos, 2 recuperados e um óbito.

Cabo Verde é um país de população jovem, então, muitas pessoas que trabalham informalmente estão sem trabalho, sem dinheiro, passando sérias dificuldades, e o Governo não consegue ajudar todos. Mas o povo caboverdiano é solidário e tem muitos grupos que estão ajudando as pessoas mais pobres também, como o meu (que te enviei as fotos).

Hoje as ilhas que não têm casos voltaram à normalidade, foras às aulas, as escolas continuam fechadas. As ilhas de São Vicente, Boavista e Santiago continuam em quarentena até dia 2 de maio (são as ilhas que têm casos).

Eu, pessoalmente, sofro demais com essa quarentena, porque, não gosto de ficar em casa, de socializar e agora isso é bem complicado! Mas sei que passaremos por isso em breve, até pra vc vir conhecer Cabo Verde...hehe.

Sou da Ilha de Santo Antão, quando voltei do Brasil, fui pra casa dos meus pais em Santo Antão e fiquei lá por um ano, mas, como lá não tem muito trabalho pra quem é formado, decidi vir pra Capital – Praia. Quando cheguei, um amigo me levou na Mercearia, que é bar também (você sabe como gosto de um bar, kkk). Gostei dos donos, me acolheram também, e, hoje somos super amigos. O Alexandre e a Natalia (os donos) um dia me confrontaram com a ideia de fazer cestas básicas para distribuir para as pessoas que realmente necessitam, mas, eles queriam sem apoio nenhum. Então eu comecei a pedir pros clientes fiéis, que são meus amigos também, e, nisso de 10 cestas básicas viraram 25 em menos de 2 horas. Entregamos semana passada, ontem também entregamos, porque muitas pessoas quiseram fazer parte do gesto. A Polícia nos envia um carro com 2 policiais pras pessoas não nos atacarem.

Queremos fazer mesma coisa próxima semana, e mesmo quando a pandemia passe, porque tem gente que necessita mesmo. Quem nos puder ajudar, agradecemos! Pode ser ajuda de 1 Euro, será muito bem vindo. Só não queremos de quem quer fazer “publicidade de bondade”. Ninguém sabe o nosso nome, aliás, nem temos. Ajudamos por ajudar, não queremos servir de manchetes de jornais nem de TV.

Canadá (Kanada / Canada)

Lisa Letzkuss

Canada and Germany react and behave very similar in this crisis. The government shut down institutions and public spaces quite quickly and it looks like the isolation will go on till end of June, at least as of right now. It means that I wont be able to go back to school before the summer break. We are still allowed to do grocery shopping but only by yourself and only 5 people at a time can enter the store, and you have to keep distance at all times. We are still allowed to go out for walks and runs but we can't gather anywhere. The government is helping out people financially whether that is to help you pay your rent or to still receive 80% of your income without being able to go to work (similar to Kurzarbeit). Canada has, similarly to Germany, a social welfare that is supporting a lot of people at the moment and the health care system is also managing ok compared to the US or other countries. Brendan and I are very lucky as our jobs are still important and relevant to society, so we both work from home and we actually enjoy having to commute less and being able to spend more time for healthy cooking etc. I teach online and it is so important to give students a routine and structure right now. We see each other online and I teach more kids yoga classes via Zoom these days. Kids need tools on how to keep their busy minds still and how to train their mind and keep a mental hygiene more than ever. And they really enjoy it, suck it up and open up to me. I feel more important than ever, since I also have conversational classes with old people and they really crave for conversations. So we have extended this program as well. 

In Canada, like everywhere else in the world as I imagine, there are two kinds of people. The first group stays optimistic and doesn't loose trust and hope in a better world. These people are very creative now and start to serve the neighborhood and make art. We have received and offered a lot of letters and oral offers of help from and to neighbours. We are starting to get to know our neighbours very well and its so wonderful. I had a 2-hour chat with my neighbour last Monday and she even gave me some kids yoga material as a present and I help her walk her dog. Lots of people are baking more, so it is hard to get flower. We have a very uplifting sign in our street and lots of kids are drawing hearts and rainbows on the windows. Neighborhoods are starting to do music together every day and people dream and imagine a better and changed world after this. I belong to the first group and I enjoy my new, more quiet routine since it feels less stressed and hectic. You might interact with less people, but the interactions feel more real, and deep, and true. I experience a huge income of creativity. I journal everyday, I do yoga and breath work everyday, I meditate everyday, I spend time in nature everyday, and I have become very creative lately, and I have a lot of energy and I really feel needed and feel like a live my purpose more than ever, especially with the kids yoga classes. 

The second kind of people are frozen in a state of fear and panic and they increase this fear by over-consuming the news or horror movies everyday. These are the people that start shouting at you in the line and that might become sick (not from the virus) just from the panic as the immune system gets weakened by fear. It is good to be careful these days and wash your hands, but some people wear several masks, full body protection and gloves, and you can see their fear in their eyes from a distance. They are stuck in this state and can't imagine a better future. They feel a lack of everything in their lives and they don't treat themselves or others well, which ultimately means they don't attract anything good into their lives.

Fear is a normal and important emotion and reaction to the situation since there is a real threat, and we wouldn't be alive if we never felt fear, however, it is extremely unhealthy to live in a constant state of fear. It will def weaken your immune system and general health. I recommend people taking good care of their physical and mental routine (cleaning your body and your mind likewise), eating healthy, fresh air, movement, drawing, making music, doing whatever it is that makes you feel better. I personally started a living room party every day at 9 pm, and for one hour everyday I do something that brings complete joy into my life. Joy has a much higher frequency and is so good to feel these days. Sometimes I have a dance party with friends over Zoom, sometimes I meditate, play the Ukulele or paint. It can be anything that brings joy to your life. Another important practice that I do is my gratitude practice. Every night before going to bed I write down what I was grateful for this day and for the weekly highlight we keep a gratitude jar.

Helping and serving people in any way you can is also very uplifting and powerful. I like seeing how old and young people show a lot of solidarity to each other. I think the current state of the world being literally unhealthy from in and outside, being littered and having a virus spreading around reflects the inner state of mind of most people. We think bad thoughts everyday that spread like a virus and we don't treat each other well with our thoughts. It is time to use this forced slowed-down time to heal ourselves from the inside, to shift towards more respectful and positive thoughts towards us and everyone else and the planet. Mama earth is a good evidence of how quickly things can recover and heal so let's start with ourselves right now.

All the best 
Lisa

O Canadá e a Alemanha reagem e se comportam de maneira muito parecida nesta crise. O governo (canadense) fechou instituições e espaços públicos com bastante rapidez e parece que o isolamento vai durar até o fim de junho – ao menos (é a previsão) por agora. Isso significa que não posso voltar para a escola (para dar aulas) antes das férias de verão. Ainda estamos autorizados a sair para fazer compras de supermercado, mas  sem acompanhante e apenas 5 pessoas por vez podem entrar na loja, sempre mantendo distância uns dos outros. Podemos sair para caminhar ou correr, mas não nos reunirmos em lugar nenhum.

O governo está ajudando as pessoas financeiramente, seja para ajudar a pagar seu aluguel, seja continuar a receber 80% do seu salário sem precisar ir ao trabalho (isto é similar ao Kurzarbeit na Alemanha, que é trabalho de jornada reduzida e adotado principalmente em períodos de crise econômica). O Canadá tem, assim como a Alemanha, um sistema de bem estar social que está prestando apoio a muitas pessoas no momento e o sistema de saúde também está lidando bem com a situação se comparado aos Estados Unidos e outros países. Brendan e eu temos muito sorte já que nossos empregos ainda são relevantes para sociedade, então nós trabalhamos de casa e, na verdade, estamos gostando do fato de nos deslocarmos menos e termos mais tempo para fazer comidas saudáveis etc.

Eu dou aulas online e é muito importante oferecer aos estudantes tanto uma rotina quanto uma estrutura neste momento. Nós nos vemos online e estou dando mais aulas de yoga para crianças via Zoom. Crianças precisam de ferramentas que as ajude a acalmar suas mentes agitadas, a treinar sua mente e manter a higiene mental como nunca antes. E elas realmente gostam, aguentam a situação e se abrem comigo. Me sinto importante mais do que nunca, pois também tenho aulas de conversação com pessoas idosas e elas realmente anseiam por uma conversa. Entao, ampliamos este programa também.

O Canadá tem, e imagino como no resto do mundo, dois tipos de pessoas. O primeiro grupo permanece otimista, não perde a confiança e a esperança de um mundo melhor. Essas pessoas estão muito criativas agora e começaram a prestar serviços na vizinhança e a produzir arte. A gente tem recebido e distribuído um monte de cartas e feito ofertas boca a boca entre nossos vizinhos. Comecamos a conhecer nossos vizinhos bem melhor e isto é maravilhoso. Segunda-feira passada conversei por duas horas com minha vizinha; ela inclusive me deu alguns materiais de yoga para crianças de presente e eu a ajudo passeando com o cachorro dela. Um monte de gente está fazendo mais bolos e massas, logo é difícil encontrar farinha. Na nossa rua, temos um cartaz bastante motivador e várias crianças desenham corações e arco-íris nas janelas das suas casas. Os vizinhos começaram a fazer música juntos todos os dias e as pessoas sonham e imaginam um mundo melhor depois que isso acabar. Eu pertenço ao primeiro grupo e gosto da minha nova, mais sossegada rotina já que me traz a sensação de ser menos estressante e agitada. Você pode até interagir com menos pessoas, mas essas interações parecem mais reais, profundas e verdadeiras. Estou vivenciando um nível grande de criatividade. Todos os dias, escrevo um diário, pratico ioga e técnicas de respiração, medito, passo tempo na natureza e me tornei bastante criativa nos últimos tempos; estou cheia de energia e me sinto realmente útil, no sentido de estar vivendo meu propósito mais do que nunca, especialmente nas aulas de ioga para crianças.

O segundo grupo de pessoas está preso em um estado de medo e pânico; elas alimentam esse medo consumindo notícias ou filmes de terror todos os dias. Estas são as pessoas que começaram a gritar com você nas filas e que podem ficar doentes (não do vírus, mas do pânico) já que seu sistema imunológico fica enfraquecido por conta do medo. É bom tomar cuidado hoje em dia e lavar as mãos, mas algumas pessoas colocam várias máscaras, vestem roupas de proteção de corpo inteiro e luvas. Você consegue avistar o medo em seus olhos de longe. Elas estão presas neste estado e não conseguem imaginar um futuro melhor. Sentem falta de tudo em suas vidas, não tratam a si mesmas ou aos outros bem, o que, no final das contas, não atraem nada de bom para suas vidas.

Medo é uma forma de sentimento e reação normais e importantes já que existe uma ameaça real. Nós não estaríamos vivos se jamais sentíssemos medo, porém é extremamente prejudicial viver em um estado de terror constante. Isso com certeza irá enfraquecer seu sistema imunológico e sua saúde em geral. Recomendo às pessoas que cuidem bem da sua rotina mental e física (limpando o corpo e a mente na mesma proporção), comam alimentos saudáveis, respirem o ar puro, se locomovam, desenhem, façam música – o que quer que seja que as faça se sentirem melhor. Eu particularmente criei o que chamo de “festa no sofá” todos os dias às 9 da noite. Por uma hora, faço algo que traga felicidade plena para minha vida. Felicidade tem uma frequência muito mais alta e é muito boa de se sentir esses dias. Às vezes, faço uma festa para dançar com amigos pelo Zoom, outras medito, toco ukulele ou pinto. “Festa no sofá” pode ser qualquer coisa que traga felicidade para sua vida. Outro hábito importante que tenho é a prática de agradecer. Todas as noites, antes de ir pra cama, escrevo sobre as coisas pelas quais sou grata que aconteceram durante meu dia e temos um pote onde depositamos os acontecimentos mais importantes da semana.

O ato de de ajudar e servir as pessoas, não importa como, é muito edificante e poderoso. Gosto de ver como as pessoas, velhas ou jovens, mostram tanta solidariedade entre si. Acredito que a situação atual do mundo, literalmente doente por dentro e por fora, sendo poluído e com um vírus se espalhando por aí reflete o estado de espírito da maioria das pessoas. Nós temos pensamentos ruins todos os dias que se propagam como vírus e não tratamos uns aos outros bem com esses pensamentos. É hora de usarmos esse tempo de desaceleração forçada para nos curarmos de dentro pra fora, para mudarmos em direção a termos pensamentos mais positivos e respeitosos com nós mesmos e todos os outros no planeta. A mãe Terra é uma boa evidência de quão rápido as coisas podem se recuperar, então vamos começar com nós mesmos agora.

Tudo de bom,
Lisa

Chile

Daniel Diaz, Valparaíso

🇨🇱 Español (Tradução para o português abaixo)
Tradução: Danielle Lima

Todo esto partió el día 15 de Marzo. Ese día fue el día en que Chile empezó a darse que esto realmente había llegado a Chile. Mi trabajo es el área del Comercio Internacional, ser el intermediario entre Aduanas y la Compañía Importadora. Debido a esto, todo el sistema aduanero funciona en papel, timbres y fax. Totalmente incompatible con la situación que se acercaba. 

El día Lunes 16 de Marzo comenzaron las recomendaciones de quedarse en casa y tratar de hacer teletrabajo. Tenía agendada una reunión en Santiago de Chile hace más de un mes y no podía reagendarla. Realicé el viaje de 1 hora y media a Santiago y me dí cuenta que todas las compañías High Tech de dónde tenía la reunión se habían acogido al teletrabajo, sin embargo, las compañías más pequeñas funcionaban igual. Fue lento el despertar.

Yo vivo y trabajo en Valparaíso, que es el puerto principal de Chile, pero no es la capital. Santiago de Chile es la ciudad con más contagios, no obstante, las otras regiones de Chile no han habido muchos contagios. Chile no ha declarado y no va a declarar Cuarentena Total. El Gobierno de Chile ha tomado una doctrina de testear mucho más, de ser posible testear a toda la población, y las cuarentenas son focalizadas en las “Comunas” que son gobierno local de cada ciudad. Hasta el Momento, no se ha declarado cuarentena total en mi ciudad, pero sí se recomienda quedarse en su casa.

Hasta el momento mi jefe que ya tiene cerca de 70 años de edad era contrario a trabajar desde casa porque le gusta controlar a sus empleados y desde la casa no lo podría hacer. El 27 de Marzo, Aduanas emitió una Resolución que obligaba a los trabajadores colaboradores con Aduanas a trabajar desde Casa. Solo ahí nuestro jefe nos dejó trabajar desde casa. Pero como el sistema Aduanero es arcaico, no se puede hacer todo.

Actualmente estoy yendo cada dos días a la oficina por el problema del sistema de aduanas, además me he dado cuenta que mi productividad en la casa es muy poca. Así que los días en la oficina los aprovecho al máximo.

En Santiago es otra historia, porque las cuarentenas partieron en los lugares de gente con más dinero y no acataron mucho la cuarentena al principio, pero tuvieron que enviar a las fuerzas armadas a reforzar el toque de queda nocturno para que recién comenzaran a acatar.

Daniel Diaz


🇧🇷 Português

Tudo teve início no dia 15 de março. Foi nesse dia que o Chile começou a se dar conta de que a epidemia tinha chegado aqui. Trabalho na área de Comércio Internacional, intermediando as Alfândegas e a Companhia de Importação do Chile. Todo o sistema alfandegário funciona por meio de documentos, carimbos e fax – algo totalmente incompatível com a situação que se aproximava.

Na segunda-feira, 16 de março, foi quando começaram as recomendações para ficar em casa e fazer home office. Eu tinha uma reunião agendada em Santiago do Chile há mais de um mês e não podia reagendá-la. Fiz uma viagem de 1 hora e meia até Santiago e me dei conta de que todas as empresas High Tech onde eu tinha reunião tinham adotado home office. Contudo, as empresas menores estavam funcionando normalmente. A ficha demorou para cair.

Moro e trabalho em Valparaíso, onde fica o principal porto do Chile, embora não seja a capital. Santiago é a cidade com maior número de contágios, mas não houve muitos casos em outras regiões do país. O Chile não declarou e nem vai declarar quarentena plena. O governo adotou a medida de fazer muitos testes de diagnóstico para possibilitar testes em toda a população, e os confinamentos estão concentrados nas “Comunas”, que são os governos locais de cada cidade. Por enquanto, não foi declarada quarentena total na minha cidade, mas a recomendação é para ficar em casa.

Até agora, meu chefe, que já tem uns 70 anos, era contra home office, porque ele gosta de controlar seus funcionários, o que não seria possível a partir de casa. Em 27 de março, a Alfândega emitiu uma resolução que obrigava todos os funcionários alfandegários a trabalharem de casa. Somente assim nosso chefe liberou o trabalho à distância. Porém, como o sistema alfandegário é arcaico, então não tem como fazer de tudo.

No momento, estou indo para o escritório a cada dois dias, por causa do problema do sistema das alfândegas; além disso, percebi que minha produtividade em casa é muito baixa. Então, tenho aproveitado o tempo no escritório o máximo que posso.

Em Santiago, a história é outra porque a quarentena começou em locais com pessoas mais ricas, que, no início, não acataram muito a ordem. Tiveram que enviar as forças armadas para reforçar o toque de recolher noturno - foi aí que meio que começaram a respeitar.

Daniel Diaz

Monse Ramírez, Santiago

🇨🇱 Español (Tradução para o português abaixo)
Tradução: Danielle Lima
Había leído la palabra coronavirus  en enero de este año, sabía que causaba una especie de refriado o algo así. Tres semanas después significada adoptar todo un plan de acción para evitar el contagio de una enfermedad fatal. Al menos eso hicimos en mi trabajo y en casa, siguiendo recomendaciones de la OMS y usando sentido común, algo que, dicho sea de paso,  el gobierno de Chile parece no tener. 

Si te lo propones y tienes los recursos puedes hacer una buena cuarentena, personalmente hemos utilizado delievery para todo, frutas, medicamentos, hasta artículos deportivos para poder mantenernos activas en casa y no caer en la locura. No es tan difícil programar las compras y no hay tanta demora en los despachos.  

Por otro lado, a pesar de lo rápido que ha crecido la curva y los ejemplos de países europeos que no tomaron las precauciones necesarias, las autoridades de nuestro país parecen más preocupadas por hacernos trabajar para mantener la riqueza de los más poderosos en lugar de cuidar la vida de su pueblo. En nuestro caso personal mi mamá debe seguir trabajando, es muy complejo ya que en el lugar donde vivo no tenemos locomoción colectiva hace dos semanas porque los conductores están en paro indefinido debido a la poca ganancia y falta de seguridad. Esa es la situación de millones de compatriotas que no pueden hacer cuarentena y no porque trabajen en sectores de primera línea como salud o servicios básicos, sino porque si no trabajan no comen.

El ministro de salud ya tenía poca credibilidad desde nuestro estallido social en octubre del año pasado, y cada vez que da comunicados oficiales aumenta la cifra de desaprobación, sobre todo porque están contabilizando a los fallecidos como personas recuperadas.

 No es fácil confinarte en tu casa de un día para otro, sobre todo cuando salir de ella puede costarte la vida, es angustiante no poder ver a tus seres queridos porque eso inclusive podría significar un “asesinato” por irresponsabilidad. 

Así fue como una palabra que me parecía tan lejana, una gripe que pensé tan inofensiva cambió la vida como la conocía, de un día para otro.

Monse Ramírez


🇧🇷 Português
Monse Ramírez

Colômbia (Kolumbien / Colombia)

José Bohorquez Anaya

🇨🇴 Español (Tradução para o português abaixo)

En Colombia estamos en cuatentena hasta el 27 de abril pero seguramente van a extenderla porque no hay garantias para mantener a la población sin enfermarse.

Las cosas acá, por lo menos a modo personal estan tranquilas aunque debo reconocer que hay mucha gente que pasa mucha necesidad por la falta de empleo. Mucha gente que trabajaba todos los dias, no tienen ahora como conseguir dinero porque simplemente no se puede salir.

Ha sido duro para muchas personas para otras no tanto, cad quien vive su realidad de manera diferente.

José Bohorquez


🇧🇷 Português
Na Colômbia, estamos de quarentena até 27 de abril, mas com certeza vão prorrogá-la porque não há garantias de manter a população confinada sem estar doente.

As coisas por aqui, pelo menos do ponto de vista pessoal, estão tranquilas, embora devo reconhecer que tem muita gente que passa muita necessidade pela falta de emprego. Muita gente, que trabalha por diária, não tem como ganhar dinheiro agora porque simplesmente não pode sair de casa.

Tem sido muito duro para algumas pessoas, para outras nem tanto. Cada qual vive sua realidade de maneira diferente.

José Bohorquez

Costa Rica

Gabriel Villegas

🇧🇷 Português

A América Central é uma região muito homogênea em muitos aspectos. Se compartilha a mesma língua, a mesma história colonial, uma configuração de crenças religiosas muito similares, climas e paisagens muito semelhantes. No caso da combate contra o novo COVID-19, esta homogeneidade não é tão clara.

Na região centro-americana, a curva de contágios é relativamente baixa com relação a outros países. As publicações oficiais mostram um aumento quase linear do número de infectados, sendo que a doença avança de maneira exponencial na maioria dos países, tendo a Europa como um dos exemplos.

A Costa Rica foi reconhecida pelas Nações Unidas pela sua gerência durante a pandemia e sua boa coordenação por parte do sistema nacional de saúde, a produtora nacional de álcool, e do sistema de correios nacional para manter a taxa de mortalidade baixíssima. Da mesma maneira, o presidente de El Salvador tem chamado atenção internacional pela sua severidade, rigor e atração popular.

Cheguei da Europa para passar duas semanas de férias na Costa Rica, as quais se transformaram em quase dois meses. O meu voo de volta foi adiado, mas ainda espero com o coração na mão que eu possa voltar e continuar meus estudos. A faculdade provavelmente será o semestre todo “online”. Minha mãe é professora de ensino médio. Ela ainda tem trabalho e também teve que adaptar seus cursos. A verdade é que meu drama não é nada comparado com o que outras pessoas possam estar passando. Não posso imaginar como seria viver de trabalho informal e ter que fechar por 3 meses ou morar na rua e estar constantemente exposto.

Contudo, para a grande maioria da população, talvez as únicas mudanças que têm significado um impacto direto no cotidiano são o fechamento de comércios, o trabalho de casa (home office) e as restrições de trânsito. O região que já é economicamente frágil, está caindo a níveis ainda mais vulneráveis. Porém, há uma percepção geral de satisfação com as administrações públicas. Talvez haja uma noção de que a região vai sair desta crise logo e que estamos em baixo perigo. O Ministro de Saúde da Costa Rica tem virado sensação na internet pela sua boa gestão durante esta crise e o Ministério do Trabalho está tentando implementar medidas muito positivas de subsidio econômico para aquelas pessoas que têm sido afectadas pela doença (“Plan Proteger”). Posso supor que este tipo de notícias tem feito que a população não tenha a mesma percepção da doença que a população italiana, chinesa ou estadounidense. Nesta crise, a grande maioria tem se mostrado muito empática e responsável pela sua própria saúde e pela vida dos outros.

Sempre há pontos negativos que vale a pena mencionar e que e emergem de analisar o papel de um presidente como o nicaraguense Daniel Ortega e das suas relações com o resto da região. Em meio aos esforços centro-americanos para lidar com o COVID-19, oficialmente Panamá é o país mais afectado. As outras nações apresentam números bastante esperançosos. Porém, Daniel Ortega brilha pelas suas decisões contra-intuitivas e pela ausência da sua gestão. Para o mês de abril, a presidência da Nicarágua não só decidiu não impor quarentena nem restrições de fronteira, mas também convocou a manifestações públicas e outros atos multitudinários (com grande número de pessoas). Mesmo que pregando ideologias absolutamente opostas (no espectro político), Ortega e o presidente brasileiro, Jair Bolsonaro, têm atuado com a mesma imprudência ou má-intenção, contradizendo diretamente as recomendações de instituições supranacionais. Uma vez mais, fica claro como há presidentes ineptos tanto na “esquerda” quanto na “direita”.

Nicarágua tampouco tem sido capaz de oferecer dados claros com relação às estatísticas. Um aumento bizarro de “estranhas doenças respiratórias” acontecem ao mesmo tempo que o presidente registra só 3 afetados, enquanto um relatório para o Banco Interamericano de Desenvolvimento e para a Organização Mundial da Saúde projeta mais de 30 mil infectados e 800 mortes para os próximos 6 meses. Acusações similares têm sido dirigidas ao presidente salvadorenho Nayib Bukele, quem se gaba do bom desempenho do país enquanto outros apontam que os números não são claros e que simplesmente não há capacidade verdadeira de ter um registro real do impacto do vírus. Posso imaginar que, na verdade, este tipo de cenário seja verdade em quase todo país “em via de desenvolvimento” como também para alguns países desenvolvidos.

Há uma percepção popular que esta atuação de Daniel Ortega põe em perigo a saúde e a integridade dos outros países de região. Tendo fronteira com Nicaragua, Costa Rica decidiu fechar a passagem de imigrantes, mas o pior é uma onda de xenofobia que emergiu nas redes sociais de contas e grupos costarriquenses. As relações tanto políticas como sociais entre Costa Rica e Nicaragua têm sido historicamente complicada, e esta época é reflexo destas tensões.

Os primeiros infectados que trouxeram o vírus para Costa Rica foram estadounidenses, estrangeiros que foram tratados e curados pelo sistema público de saúde. Ninguém reclamou, o país defendeu a vida dos culpáveis pela introdução do vírus no país e o sistema cumpriu a universalidade dos seus serviços de saúde. Depois que a presidência decretou proibida a entrada de nicaraguenses no território nacional, uma nicaraguense grávida e portadora do vírus, foi atendida no sistema público. Nesta ocasião, o costarriquense conservador comum se apressou em dar amostra da sua xenofobia seletiva. As redes sociais se encheram de “cidadãos de bem” reclamando de "como era possível que Costa Rica tivesse que bancar a irresponsabilidade do vizinho do norte". Estes eventos aconteceram justo na época da Semana Santa. Costa Rica é ainda um dos poucos países confessionais do mundo, sendo o Catolicismo a religião do Estado. É precisamente neste país católico e nesta semana de celebração Cristã que muito costarriquense demostrou que é “pro-vida” até que a grávida seja pobre, doente, e nicaraguense.

Gabriel Villegas

Espanha (Spanien / Spain)

Letícia Gomes, Barcelona

Tudo começou numa quinta-feira à noite, 12 de março. Naquele dia, eu tinha feito uma entrevista de trabalho e estava super animada, abri o grupo de WhatsApp do meu mestrado e vi umas mensagens falando para a gente se preparar (algumas pessoas com quem eu estudei têm parentes na elite política catalã).

Eu falei para o meu namorado, que estava trabalhando desde casa, para a gente ir para o supermercado e se preparar para ficar duas semanas sem sair de casa. Quando fomos a compra parecia o filme Guerra Mundial Z. Todo mundo desesperado e faltando várias produtos.

O governo espanhol decretou o estado de alarme no sábado, mas as pessoas aqui não levaram a sério, principalmente os madrilenhos. Muitas pessoas continuaram indo a parques, bares, restaurantes, e muitos dos que viviam em Madri, decidiram viajar à costa. Foi assim que o vírus se espalhou mais na Espanha.

Na segunda-feira, o governo decretou que quem saísse de casa sem uma boa justificativa estaria sujeito a multa e, dependendo da situação, até a prisão.

Só em Barcelona, na primeira semana do estado de alarme, foram multadas e presas mais de 1000 pessoas. Eu mesma vi da janela do meu apartamento 4 pessoas serem levadas pela polícia.

Aqui em Barcelona a Generalitat (governo catalão) aconselha que quando saiamos de casa baixemos um documento de responsabilidade, atestando aonde vamos e mostrando a rota a ser feita.

No geral, a maioria dos espanhóis levaram a sério desde o primeiro momento, mas as várias pessoas que não obedeceram levaram a Espanha a um estado de calamidade sanitária.

As primeiras três semanas foram muito difíceis. As notícias de novos infectados e mortos diários me levaram a ter muita ansiedade, e por isso, faço terapia pela internet que o meu seguro de saúde providenciou para a crise. Eu acho que foi uma das piores coisas que já vivi. Acho que ninguém pensou que seria tão duro como foi/tá sendo. Mas, graças a Deus, pouco a pouco está melhorando.

Eu acho que a Espanha pagou um preço demasiado caro por não estar preparada. A vida em Barcelona já não é a mesma. É muito esquisito ver uma cidade que era tão cheia de vida tão parada. Eu moro em uma zona bem central, e o clima feliz da cidade deu lugar a um clima de apreensão e medo. É bem triste ver Barcelona assim.

Mas o povo espanhol têm um grande sentido de comunidade; é uma felicidade que tá no DNA. Eles cantam muito das varandas dos apartamentos, fazem festas nos bairros (sem sair de casa), e até os policiais passam às vezes cantando e contando história para as crianças. Todo dia às 20h se batem palmas em homenagem aos profissionais de saúde.

Quem não respeita a quarentena é muito mal visto. As pessoas xingam, e há relatos de que se jogaram frutas e água a quem passeava na rua. Aqui o bem coletivo é o mais importante.

Nos supermercados as pessoas estão respeitando a distância, há um controle no número de pessoas, só se entra com máscara e luvas, e tem que desinfectar as mãos na entrada.

A quarentena aqui está programada para durar, oficialmente, mais um mês. Mas para ser honesta, acho que até junho não sairemos de casa. E quando o fizermos, será com muitas limitações. Até que se encontre uma cura ou uma vacina não voltaremos a ser os mesmos.

O que menos queremos é uma segunda onda que seja mais agressiva, como em outras pandemias.

Letícia Gomes

Vitor Schietti, Madri

Distrações. Temos muitas distrações à disposição, e nos orgulhamos de dizê-lo. Soa muito mais divertido dizer que vou me distrair que vou me concentrar. Participamos da criação de uma sociedade que destaca os prazeres sensoriais e os transformam de pecados em virtudes. Essa frase por si só pode parecer pedante, soa como se pertencesse ao âmbito religioso, pode passar-se por dogmática. Mas é isso: o erro travestiu-se de acerto, e todos acreditam. Consumo, logo existo. Funcionamos em regime de consumismo. Melhor dar nome certo às coisas, relacioná-lo mais diretamente com nossos hábitos diários de consumo. Capitalismo é um termo muito amplo, quase abstrato. Consumismo é cada um, sou eu, é você. Li em algum lugar na web “engraçado que o sistema está colapsando porque as pessoas estão comprando apenas o que necessitam”. É engraçado, e trágico, e a mais evidente e ainda assim ignorada verdade. O sistema colapsa se não o alimentarmos, e em seu lugar, construimos outros sistema, melhor se assim quisermos que seja.

Enxergar o problema e assumir fazer parte dele é o primeiro passo numa outra direção, a da resolução. O que consumimos, e quanto consumimos diariamente é nosso maior ato político e nossa maior responsabilidade. É também nosso maior poder, queiramos admiti-lo ou não. Querem nos fazer acreditar, e comodamente queremos também acreditar, que é o voto. Pois não é. O que consumimos diariamente mais define as relações de poder que os representantes que elegemos uma vez a cada 4 anos. E por serem justamente diários, e portanto hábitos, uma vez instaurados, são fácies de manter, tanto para o bem quanto para o mau. Daí a importância de nos perguntarmos, a cada dia que consumismo todo e qualquer item e serviço. O que consumo é necessário ou é luxo? É um exacerbo ao ego ou é uma ferramenta de aprimoramento pessoal? É fruto de uma filosofia que segrega classes ou que fomenta o comunitário? É um produto ou serviço que obedece relações trabalhistas justas ou semi-escravas? Tem como prioridade emissão de carbono zero e mínimo impacto ambiental, ou dizima florestas tropicais distantes em troca de um de seus ingredientes? É um produto que respeita a vida de outros seres vivos não- humanos habitantes desse planeta, ou que os escraviza, tortura, encarcera, modifica, mutila e mata?

Mas não preste atenção ao veganismo, é coisa de hippie radical. Não se atreva a confrontar o que lhe foi transmitido através de gerações, afinal, nossos ancestrais faziam isso, por isso podemos (devemos!) também fazer. Não questione nossa culinária tradicional, não compare a submissão de animais à escravidão humana (supra-animal?), são completamente diferentes, e acima de tudo, não me venha com esses radicalismos! Que extremista você, deixar de financiar a objetificação de outros seres sencientes por empatia e respeito a eles! Seu radical! E meus filhos? Como você espera que eles cresçam saudáveis? Ah, e francamente, não ouse associar o consumo de carne na China com o covid19, não tem nada a ver uma coisa com a outra! Não, melhor buscar outra distração, rápido! O que tem de série boa estreando na Netflix? Já faço coleta seletiva.

Tenho passado a quarentena em parte assim, pesquisando e escrevendo sobre o veganismo. Desde 2010 vegetariano, prática que eu tardiamente percebi não ser o suficiente, não afastar-se de atos violentos e injustificáveis nem sequer um centímetro, em Janeiro de 2019 eu mudei para o veganismo, ainda levando alguns meses para deixar de abrir pequenas exceções... Levo, portanto, pouco tempo como vegano, e não falo com nenhuma pretensão de autoridade ou de um experiente na causa. Não falo colocando a categoria “vegano" como ser iluminado e responsável em todas esferas possíveis, e muito menos como uma categoria distinta ou distante, mas todo ao contrário, acessível e universal. Falo a partir da empatia por qualquer leitor que ainda não tenha parado para refletir a respeito do que é o veganismo e quem é capaz de relacionar-se com a própria angústia e dor, e à de entes queridos, de conhecidos, de desconhecidos, de outras espécies. O salto não é tão grande, a diferença é mais inventada que real. Falo a partir da empatia.

Vitor Schietti

🇳🇬 English (Tradução para o português abaixo)

Am fine and my family is doing great and I bless God non of my friend or my love once is a victim of the pandemic and I believe you are keeping yourself safe too and my regards to your bf as well. I only watch this on the news. My little bit of concern is what the world will look like immediately this virus have been conquer and fully cured. 

Ade Salawu

🇧🇷 Português

Nico

França (Frankreich / France)

Franciele Becher, Paris

Geórgia (Georgien / Georgia)

Tamar Chinchaladze 

🇩🇪 Deutsch (Tradução para o português abaixo)

🇩🇪 Deutsch (Tradução para o português abaixo)

Hallo Jana, wie geht es dir? Schön, von dir zu hören, auch wenn es schönere Umstände sein könnten. Ich lebe ja jetzt seit einigen Jahren in Israel und hier sind die Maßnahmen seit Mitte März sehr streng. Wir haben keinen Kindergarten mehr, Schulen und Universitäten sind auch geschlossen. Das gesamte öffentliche Leben steht im Prinzip seit 13.03.2020 still (also jetzt schon fast einen Monat). Wir dürfen das Haus nur 100m zum Gassigehen, zum Einkaufen und für medizinische Sachen verlassen. Und dann auch nur mit einem Mundschutz und mit Abstand von 2 m. Die Gesellschaft hier ist gespalten manche haben wirklich Panik vor dem Virus, andere versuchen ihren Weg um die Restriktionen zu finden. Ich bin mit meiner Familie ein bisschen dazwischen. Wir haben keinen physischen Kontakt mehr zu anderen Menschen, aber wir verlassen das Haus häufiger wir haben einen Hund und nutzen ihn als Entschuldigung. Die Straßen sind leer, Spielplätze geschlossen, es ist ein bisschen apokalyptisch 🙂 aber es geht uns gut und wir sind gesund. Ich wünsche dir frohe Ostern, wenn du noch etwas wissen willst, dann schreib gerne! Viele liebe Grüße nach Brasilien. 

Julia

🇧🇷 Português

Oi, Jana, tudo bem? Que bom ter notícias, ainda que pudesse ser em circunstância mais agradáveis. Moro já há alguns anos em Israel e as medidas aqui são muito rigorosas desde meados de março. Não tem mais creche, as escolas e universidades também estão fechadas. Em princípio, toda a vida pública está paralisada desde 13 de março de 2020 (isto é, há quase um mês). Só nos é permitido sair de casa a uma distância de até 100m para passear com o cachorro, ir ao supermercado e comprar remédios. Isso também somente com o uso de uma máscara no rosto e mantendo a distância de 2m (um do outro – N.A.). A sociedade aqui está divida – alguns estão realmente em pânico com o vírus, outros tentam buscar uma forma própria de contornar as restrições. Eu e minha família estamos um pouco no meio termo. Não temos mais contato físico com outras pessoas, mas saímos de casa com frequência – temos um cachorro e o usamos como desculpa para sair. As ruas estão vazias, os parquinhos fechados – está um pouco apocalíptico 🙂 mas estamos bem e com saúde. Boa Páscoa e se houver algo mais que queira saber, só me escrever. 

Julia

Itália (Italien / Italy)

Alice Speziale, Roma

🇬🇧 English (Tradução para o português abaixo)

The last three years of my life have been very intense. I lived and worked in Germany and at the same time I finished my studies in Italy remotely. I worked part time in a office and the rest of the time I studied and tried to go out as much as possible with my friends. I often went back to Italy to see my family and to review my thesis with the professor. In short 3 quite stressful years. 

I don’t consider myself a calm person. I don't like being without nothing to do and I don't like spending time with myself. When I’m alone I think too much and I tend to fall into a loop of negative thoughts. For this reason, I fill my agenda with things to do. Despite this, I am happy to have this temperament because thanks to my inexhaustible energy in these years I have lived many experiences. These experiences made me feel alive, but at the same time I suffered because I’ve never took the time for myself and to feel stable somewhere in the world. I suffer from what I have called “fear of missing out something in my life”. For this reason, I usually to accept all the opportunities that life brings to me.

Obviously, I had already planned my life after the graduation. After the end of my studies, which happened a month ago, I should have gone to Bolivia where I would have worked for a year as a volunteer in an NGO. For this reason, I quitted my job and left my flat in Germany to come back to Italy and prepare myself to go to Bolivia.  The pandemic has changed everything, not only my plans, but also my lifestyle: going from not having the time to cook to having 24 hours a day for myself, without any kind of commitment since I don't study, I don't work, I don't have children, a boyfriend or a pet!  In short: horrible. A person like me is not prepared for something like this. 

To avoid being alone I decided to stay in the same flat with my mother (mother that  I love but with whom I have a very contentious relationship) and I spent the beginning of the quarantine jumping from a hobby to another and video calling all my friends.

Over the time something has changed: Skype calls decreased, movies and series were less interesting and my hobbies started to don’t attract me anymore.
Something was happening. I was relaxing. I was spending time with myself.
After a week, due to my continuous fight with my mother which were consuming my energy, I decide to live alone. In all my life I have never had the courage of such an action, to decide, in a self-consenting way, to stay by myself.

Without realizing it, I was facing my fears of loneliness.

For a long time, I have been afraid of this invisible enemy, trying to avoid it in every way. Being alone physically is teaching me a lot. I realized that people don't know how to be alone. Because of that they don’t respect themselves doing things that they don’t like to do and staying with people who don’t make them happy. 

I realized that being alone and take time for myself is not as frightening as I thought. And I understood that I needed that: to stop and recharge my energies.

I live this period as a period of extreme calmness, where I don't need anything or anyone, where I am learning to be with myself.

I think this period will be useful for many people to deal with problems and fears that we have tried to avoid for long time.

I am curious to see how I will approach my life when this quarantine is over.

Alice Speaziale

Nicarágua (Nicaragua)

Martin Miranda

Hallo, ich bin Martin Miranda aus Nicaragua. Ich lebe derzeit in Deutschland, aber ich bin mir der Situation in meinem Land aufgrund der direkten Kommunikation mit meiner Familie, meinen Freunden und auch durch das Lesen der Medien bewusst. In Nicaragua hat die Regierung der Weltlage keine Bedeutung gegeben und sich von den Empfehlungen der WHO (Weltgesundheitsorganisation) isoliert. 

Um den Ernst der Lage in den Kontext zu stellen, möchte ich zunächst Folgendes bekannt machen. Das Land befindet sich derzeit in einer politischen Krise, die vor zwei Jahren aufgrund von Anti-Regierungsdemonstrationen begann, bei denen mehrere Menschen getötet und Tausende weitere inhaftiert wurden. 

Die Regierung hat jedoch viele "Loyalisten", die blind den Befehlen der Regierung folgen. Die derzeitige Präsidentschaft besteht aus Präsident Daniel Ortega und der Vizepräsidentin, seiner Frau, Rosario Murillo. Sie sind seit Beginn der Pandemie nicht mehr in der Öffentlichkeit gewesen und sie sind die einzige Regierung in Mittelamerika, die keine Präventivmaßnahmen zur Bekämpfung dieser Pandemie angeordnet hat. Sogar die Regierungsministerien organisieren Pro Regierungs Märsche, um so zu tun, als sei alles normal und als würde das Virus ihnen nicht schaden. In offiziellen Mitteilungen, die von den Regierungsmedien übermittelt wurden, bekräftigte Vizepräsident Murillo, dass die Regierung Nicaraguas eine ausgezeichnete Arbeit leistet und dass "Gott" Nicaragua geholfen hat.  

Einige "Loyalisten" standen dieser Situation schon früher skeptisch gegenüber, denn dank internationaler Nachrichten und sozialer Netzwerke, die über das Ausmaß der Katastrophe berichten, die die ganze Welt erlebt, ist es unmöglich, dass der Virus in Nicaragua anders wirkt und einfach so wenige Leute infiziert. Der Staat hat offiziell bekannt gegeben, dass es insgesamt nur 9 Infizierte gibt, eine völlig unlogische Zahl, da die Nachbarländer, die alle oder die meisten Empfehlungen der WHO befolgen, bereits zwischen hunderten und tausenden von Fällen melden. 

Eine große Anteil der Bevölkerung ist also tätig geworden und ignoriert die Gleichgültigkeit der Regierung gegenüber der Situation und hat beschlossen, die Sache in die eigenen Hände zu nehmen. Zum Beispiel, viele Leute schicken sie ihre Kinder nicht zur Schule oder hat mehrere Geschäfte geschlossen, sogar viele Geschäfte und Märkte, die noch geöffnet sind, verfügen über präventive Desinfektionsmittel für die Kunden und improvisierte Spülbecken, auf denen man sich die Hände waschen kann. Viele gehen auch mit Maske durch die Straßen. 

Natürlich will die Regierung keine Maßnahmen verordnen, da dies ihren Finanzen schaden würde, denn sie besitzt fast alle Unternehmen in Nicaragua. Natürlich wirkt sich die Wirtschaft auf alles aus, und besonders Nicaragua, eines der ärmsten Länder der westlichen Hemisphäre, wird wirtschaftlich am Boden zerstört sein. Aber dies geschieht auf globaler Ebene, so dass von all dem nichts Gutes für das Land erwartet wird.

Meine Familie ist zu Hause, und obwohl viele meiner Verwandten selbständig sind, leben sie von Ersparnissen oder viele helfen sich einander. Natürlich, für viele gibt es keine Wahl und müssen einen Weg finden, Geld zu machen, aber das ist nichts neues für viele. Freunde, die für private Institutionen arbeiten, sagen, dass viele aufgehört haben zu arbeiten und von zu Hause aus arbeiten oder überhaupt nicht arbeiten. Die Bevölkerung ergreift also die notwendigen Maßnahmen. In letzter Zeit haben auch Freunde oder Verwandte, die Personen kennen, die im Gesundheitssektor arbeiten, gesagt, dass in letzter Zeit mehrere Todesfälle durch Lungenentzündung gemeldet wurden. Das ist ziemlich alarmierend, denn auch wenn nicht bestätigt ist, dass es sich um COVID 19 handeln könnte, kann man sich bei der derzeitigen Situation nur das Schlimmste vorstellen.

Martin Miranda


Olá, me chamo Martin Miranda e venho da Nicarágua. Vivo atualmente na Alemanha, mas estou a par da situação em meu país por intermédio do contato direto com minha família e meus amigos e também da leitura dos noticiários. Na Nicarágua, o governo não deu importância à situação mundial e se absteve das recomendações da OMS (Organização Mundial da Saúde).

Para contextualizar a gravidade da situação, gostaria primeiro de esclarecer o seguinte: no momento, o país se encontra em meio a uma crise política que começou há dois anos após protestos antigoverno, nos quais várias pessoas foram mortas e outras milhares encarceradas.

O governo, entretanto, tem vários Loyalisten ou "forças leais" (grupos de apoiadores do governo, que são geralmente paramilitares) que seguem suas ordens cegamente. O atual cargo de presidente da Nicarágua é ocupado por Daniel Ortega e o de vice-presidente por sua esposa, Rosario Murillo. Desde o início da pandemia, nenhum dos dois foram mais vistos em público e eles são o único governo da América Central que não adotou nenhuma medida de prevenção de combate à esta pandemia. Ministérios do governo chegaram inclusive a organizar marchas pró-governo para fingir que está tudo normal e que o vírus não os prejudicará. Em comunicações oficiais, que são divulgadas pelos canais do governo, a vice-presidente Murillo informou que o governo da Nicarágua está fazendo um trabalho excepcional e que “Deus” ajudou a Nicarágua.

Alguns membros das forças leais já estavam antes um pouco céticos em relação à situação, pois, graças às notícias internacionais e redes sociais que reportam sobre a extensão do desastre vivenciada pelo mundo inteiro, é impossível que o vírus aja de maneira diferente na Nicarágua e que tão poucas pessoas estejam infectadas. Em nota oficial, o Estado informou que há no total apenas 9 pessoas infectadas, um número totalmente sem lógica uma vez que os países vizinhos, que seguem todas ou a maioria das recomendações da OMS, já registraram entre centenas e milhares de casos.

Grande parte da população começou a adotar medidas e ignorar a apatia do governo mediante a situação, decidindo agir por conta própria. Por exemplo, muitas pessoas não mandam seus filhos para a escola ou fecharam suas lojas; mesmo várias lojas ou supermercados que continuam abertos oferecem produtos de desinfecção como prevenção para seus clientes e improvisaram pias para lavar as mãos. Muitos também saem às ruas usando máscaras.

Obviamente, o governo não quer adotar nenhuma medida, pois isso prejudicaria suas finanças – e eles são donos de quase todas as empresas da Nicarágua. É claro que a economia tem um efeito sobre tudo, e a Nicarágua, em particular, um dos países mais pobres do hemisfério ocidental, será devastada economicamente. Mas o mesmo acontece a nível global, de forma que de tudo isso não se espera nada de bom para o país.

Minha família está em casa e, embora muitos parentes trabalham por conta própria, eles vivem do dinheiro que economizaram ou vários se ajudam entre si. Claro, muitos não têm escolha e precisam encontrar uma forma de ganhar dinheiro, mas isso não é novidade para muitos. Amigos, que trabalham para instituições privadas, disseram-me que não vão ao trabalho, isto é, trabalham de casa ou simplesmente pararam de trabalhar. Então, as pessoas tomam as medidas necessárias. Muitos amigos e parentes, que conhecem pessoas trabalhando no setor de saúde, também disseram que foram relatadas várias mortes por "pneumonia" nos últimos tempos. Isto é bastante alarmante, pois quando não se é confirmado que essas mortes podem ser em decorrência do COVID-19, só podemos imaginar o pior para a situação atual.

Martin Miranda

Nigeria

Azeez Abiodun

Oi, Jana

Obrigado por me dar a honra de escrever sobre minha experiência pessoal durante a pandemia do coronavírus na Alemanha e seus efeitos no meu país, Nigéria. Para mim, a questão do coronavírus foi um grande golpe para mim porque fui demitido do meu trabalho na terceira semana de março, o que, até certo ponto, me jogará no limbo caso continue em confinamento e sem trabalho. Aparte de estar longe do trabalho, os efeitos da crise não foram de maneira alguma grandes ou negativos para mim, pois sou do tipo de pessoa reservada e passo a maior parte do meu tempo dentro de casa. Mas eu saio pra fazer compras e andar de bicicleta, atividades que acho muito divertidas. Além disso, já tinha atingido a quantidade de alimento diário que preciso, e, como resultado deste hábito, não tenho ganhado peso extra como muita gente que está ficando em casa durante a pandemia.

A situação do coronavírus na Nigéria não tem sido fácil, embora o índice de pessoas sofrendo desta doença não é tão alto em comparação a muitos países europeus ou aos Estados Unidos. De acordo com o Centros de Controle e Prevenção de Doenças da Nigéria, registrou-se 782 pessoas com a doença no país, 197 que se recuperaram e 25 mortes. Estas estatísticas são de hoje, 22 de abril de 2020. Sou da opinião, assim como muitos nigerianos, que muitas pessoas provavelmente foram afetadas, mas, como as pessoas não estão sendo submetidas em larga escala a testes de diagnóstico, não há muitos casos registrados.

O paciente 0 de coronavírus na Nigéria foi um consultor italiano que acabara de chegar da Itália na Nigéria. Alguns dos que estão sofrendo da doença são nigerianos que deixaram os países onde estavam residindo antes de voltarem para casa na Nigéria. Dois oficiais do governo também morreram, porém, a gota d’água foi quando o chefe de gabinete nigeriano que, enquanto estava na Alemanha negociando com a Siemens para melhoria de energia na Nigéria, contraiu o vírus ainda na Alemanha e morreu 26 dias depois de dar entrada num hospital nigeriano. Sua morte despertou muitas reações mistas, pois ele estava designado para ser presidente interino da Nigéria. Segundo a imprensa nigeriana, ele tinha problemas de saúde subjacentes. Antes do surto do coronavírus, foram orçados muitos fundos para reforma do hospital nacional em Abuja, capital da Nigéria, mas esses fundos não foram destinados ao suposto projeto. Isso contribuiu para explicar porque um monte de nigerianos ficaram felizes com a morte do chefe de gabinete. Um dos comentários famosos a este respeito que li foi: “se o governo, cujo atual chefe de gabinete é parte integrante, tivesse investido bastante no setor de saúde, talvez ele não teria morrido”. Para qualquer governo razoável, a pandemia do coronavírus deveria servir como um divisor de águas.

Além do mais, a Nigéria está na terceira semana de confinamento total, algo que irritou a população, já que muitas pessoas dependem do trabalho diário para ter renda, mas, com o confinamento, ganhar dinheiro dessa forma se tornou impossível. Muitos nigerianos pobres também rejeitaram as regras de confinamento e foram às ruas para manifestar seu descontentamento. Muitos acreditam que o coronavírus afeta os homens ricos, não os comuns – o que para mim é bastante hilário. A ideia de que o vírus da fome é mais letal que o coronavírus é um hino que muitos nigerianos estão a cantar – hahaha!

Para concluir, tenho a satisfação de informar que o governo nigeriano não fez nada de excepcional, mesmo que tenham implementado algumas medidas para ajudar as massas durante o confinamento.

Tenha um bom dia, Jana.

Meus cumprimentos,

Azeez

🇩🇪 Deutsch (Tradução para o português abaixo)

Ja hier bei mir geht es relativ gut zum Glück! Zum Glück habe ich Arbeit und noch ein regelmäßigen Gehalt. Sehr sehr viele Leute haben ihre Arbeit verloren.

Ich erzähl dir mal welche Maßnahmen die Regierung genommen hat. Am 15 März hat die Quarentäne begonnen. Alle müssen zu hause bleiben außer, man geht Ernährungsmittel kaufen oder man muss zur Bank oder Apotheke.

Die Quarentäne ging erstmal vom 16. März bis zum 30. März, wurde aber bis zum 12 April verlängert. Und heute wurde es nochmal bis zum 26 April verlängert.

Noch dazu gibt es eine Ausgangssperre ab 18 Uhr bis 4Uhr morgens.

Das bedeutet alle Geschäfte, Bänke, Märkte, usw müssen ungefähr um 15 oder 16 Uhr schließen, damit die Arbeiter noch rechtzeitig nach hause können.

Für die Armen (Leute die Tag für Tag arbeiten müssen um das Brot des Tages kaufen zu können), hat der Stadt 380 soles pro Familie verteilt. Und dann nochmal als die Quarentäne verlängert wurde. Das reicht knapp um Ernährung für 2 Wochen zu kaufen.

Eine weitere Maßnahme war, dass Leute die momentan keine Arbeit haben, aber etwas Geld für die Pension gespart haben. (normalerweise darf man dieses Geld nicht berühren), Jetzt dürfen diese Leute (Arbeitslose), bis 2000 soles abheben.

Emm kurze Zusammenfassung :

1. Quarentäne 15/03/2020-26/04/2020

2. Nur einer pro Familie darf aus dem Haus, und nur um Ernährung zu kaufen.

3. Ausgangssperre ab 18uhr bis 4uhr, wenn man dich draußen sieht wirt man eingesperrt.

4. 380 soles für 2 wochen quarentäne für die ganz ganz armen.

5. Wenn man arbeitslos ist und geld für die Pension gespart hat, darf man bis zu 2000 soles abheben.

6. Man muss eine Maske anhaben wenn man aus den Haus geht.

Jonathan Lapel

🇧🇷 Português

Felizmente, as coisas vão relativamente bem para mim. Ainda bem, tenho um trabalho e um salário estável. Muitas, muitas pessoas ficaram desempregadas.

Vou explicar quais medidas foram adotadas pelo governo. A quarentena começou no dia 15 de março. Todos deveriam que ficar em casa, exceto quem precisa comprar alimentos, ir ao banco ou à farmácia.

A quarentena durou entre 16 e 30 de março, mas foi prorrogada até 12 e abril. Hoje () foi mais uma vez adiada até 26 de abril.

Além disso, existe um toque de recolher das 18h às 4h.

Isto significa que todas as lojas, bancos, mercados etc. devem fechar por volta das 15h ou 16h para que os funcionários consigam chegar a tempo em casa.

Para os pobres pobres (aqueles que têm que trabalhar todos os dias para comprar o pão do dia), o Estado distribuiu a quantia de 380 soles (moeda peruana que equivale a aproximadamente R$ 583 – N.A.) por família. O valor foi depositado mais uma vez quando a quarentena foi estendida. Dá apertado para comprar comida por duas semanas.

Uma outra medida foi que as pessoas sem emprego no momento, mas que tinham economizado algum dinheiro da aposentadoria (geralmente, não é possível mexer nesse dinheiro), agora podem sacar até 2000 soles.

Resumo:

Bom, me chamo Marlon Couto Ribeiro, sou brasileiro paraense, casado, estou com 34 anos, temos um filho de 1 ano e meio e me mudei para a Polônia faz oito anos. Aqui dou aula de idiomas em uma escola de línguas da cidade de Gliwice (no sul do país, região da Silésia) e também, por vezes trabalho, de tradutor e intérprete ou consultor linguístico para o curso de idiomas online Sekrety Poliglotów (do meu colega polonês Konrad Jerzak vel Dobosz).

Apesar de já ter estado acompanhando por canais no Youtube parte do que estava ocorrendo em vários países do mundo, para mim parece que tudo aconteceu tão rápido aqui. No dia 9 março, ao chegar na escola Level de tarde, ouvi dizer que o primeiro caso do vírus chinês já tinha sido oficialmente registrado aqui na cidade, no bairro Sikornik (onde vivi no meu primeiro ano na Polônia!). Poucos dias antes, eu tinha visto de relance na capa de jornais numa banquinha aqui perto do nosso bloco informações dizendo que já tinha aparecido o chamado “paciente zero” da doença aqui na Polônia, morador de uma cidade na região fronteiriça com a Alemanha.

O engraçado é que eu estava falando com minha mulher, que é húngara, e já estava também se informando sobre a situação na Hungria por preocupação com sua família e com amigos, claro, que a gente poderia um belo dia de manhã acordar e se deparar com uma situação preocupante. Afinal, tudo acontece tão rápido. Não sei se só eu que tenho essa impressão, mas infelizmente as coisas ruins são apressadinhas demais. Gostam de nos pegar de surpresa e sucedem de forma tão célere que leva um tempo para perceber que já estamos numa outra realidade. Já o que é de bom, o que a gente tanto quer que se concretize leva tanto, tanto tempo para acontecer, que às vezes dá até uma lezera na gente. Uma vontade de deixar pra lá.

Dois dias depois, quer dizer, dia 11 de março, quarta-feira de manhã, estava eu em casa com o nosso bebê e recebo uma mensagem da minha mulher, que estava então no colégio particular onde ela ensina espanhol, dizendo que o Ministério da Educação polonês tinha suspendido oficialmente as aulas escolares presenciais por duas semanas. Na quinta-feira já me mobilizei e comprei máscaras n-95 pela internet, sendo que a babá que tinha vindo nesse dia cuidar do neném me disse que haviam rumores de dentro de quatro dias (segunda-feira, 16 de março) ficaria proibido, sob pena de multa, sair de casa e ficar andando na rua. Já me preparei na mesma da hora para sair e fui ao supermercado fazer compras para termos mantimentos por pelo menos 3 semanas. Foram as maiores compras que fiz na minha vida.

A atmosfera estava tranquila no supermercado, todos pareciam estar agindo normal à minha volta. Eu até me sentia estranho por estar com um carrinho tão cheio, tão aborrotado de produtos diante do caixa. Eu via nos olhos do povo à minha volta a dúvida e preocupação se eles também não deveriam fazer o mesmo que eu. No caixa, primeiro a moça começou a debochar um pouco da minha atitude enquanto passava os produtos no leitor. Mas do meio pro fim ela ficou pensativa, séria - talvez lhe tenha batido de repente uma tristeza ou tenha caído a ficha; virou para o lado e confessou com uma voz desanimada para sua colega no caixa ao lado: “Olha, acho que eu também deveria fazer as compras, pois tô com a dispensa e a geladeira quase vazias. É tanta gente passando por aqui hoje”. 

E olha que eu até me permiti um ato nada exemplar, nem mesmo legamente correto: levei o carrinho mesmo até o prédio onde moramos. Foram os 15 minutos mais tensos dos últimos anos. Eu ficava me lembrando da sensação estranha enquanto eu estava no supermercado de como se eu tivesse sido transportado para dentro de um filme daqueles de “fim do mundo” ou para alguma série dessas de “apocalipse” a nível mundial. Peguei e entrei no nosso bloco com muita dificuldade, subi para o nosso novo andar de elevador. Minha mulher, que já tinha voltado da escola, ao ver aquele carrinho de compras diante da nossa porta me olhou com uma cara de susto que vai ser difícil esquecer. Eu não sabia se ela estava sem palavras pelo tanto de coisa que eu tinha trazido ou se tinha ficado assustada pelo “furto temporário” do carrinho. Sim, era temporário mesmo. Isso porque eu tinha em mente devolver logo em seguida.

Mesmo com as aulas suspensas, sob o risco de ganhar multa, a escola ou o curso de idiomas que ainda naquela sexta-feira fatídica organizasse, minha chefe pediu para que eu desse normalmente a minha aula de japonês das 5 da tarde. Para ser sincero, como eu ainda tinha muita incerteza sobre o vírus por causa de tanta informação desencontrada sobre o problema, confesso que tremi nas bases e quis me opor à sua ideia. Ela meio que implorou; não entendi o porquê da atitude, mas como as máscaras que tínhamos comprado já tinham chegado, eu me senti um pouco mais confiante. De tarde, depois do almoço fiz algo que eu nunca imaginei que faria na minha vida nessa Terra de meu Deus: botei aquela máscara na cara, tirei uma foto para registrar por algum motivo que até hoje não entendi aquele momento “histó/érico”.

Ao sair na rua eu me sentia como um ET. Parece que eu era única pessoa da já tinha um estoque de máscaras. Que já tinha feito compras que durariam por quase um mês. Que já tinha ousado sair na rua munido da dita cuja. Que já tinha começado a se preparar para trabalhar à distância. Cheguei na escola e eis que de 7 alunos só uma pessoa apareceu. Eu, a aluna e a secretária éramos os únicos na escola. A secretária até comentou que tinha ficado imenso surpresa por eu ter “decidido” ir lá aquele dia dar a aula. Como assim? Se dependesse de mim estaria em casa com meu filho, minha mulher e nosso sossego doméstico. Depois da aula, a colega me disse que tinha fontes seguras, médicas e oficiais que trabalhavam nas fronteiras, dizendo que já havia tantos casos em alguns hospitais daqui da Silésia que mandavam voltar para casa.

Também diziam não podiam testar todos os que apareciam, mas alguns médicos só com base nos sintomas aprensentados por certos pacientes tinham a certeza de tinham contraído o vírus da vez, mas mesmo assim eram obrigados a mandar essas pessoas embora. A secretária também tinha ficado sabendo que as fronteiras do país e das cidades seriam fechadas a partir da segunda-feira, 16 de março. Realmente, tudo não estava acontecendo lentamente. Durante as duas semanas que se seguiram, tudo parecia tranquilo. Mas foram aparecendo mais orientações nos sites oficiais, entre elas, passeios só de duas pessoas por vez e horário específico para os idosos de 65 anos acima para fazer compras no supermercado. No dia 28 de março, então, prorrogaram infelizmente a quarentena e determinaram o fechamento de vários comércios e lojas, sendo que farmácias e supermercados começaram a funcionar de forma mais limitada.

Chegou o dia de eu fazer as compras de novo e já vi a gigantesca diferença no supermercado: fila do lado de fora, cada um mantendo uma distância de 1,5m ou 2m entre si, um monte de fita preta e amarela no chão em várias partes da loja, que até pareciam aquelas que marcam a cena do crime em séries americanas de investigação policial, indicando onde ficar de pé para esperar. Eu já não era mais o único de máscara. A minha volta eu avistava pessoas usando dos mais diversos tipos. 

Por volta do dia primeiro de abril, ouvimos pela tarde do nosso apartamento um som estranho na rua. Era uma viatura policial com um som acomplado em cima informando em polonês que deveríamos fazer o possível para ficar em casa, somente saindo em último caso, de preferência para fazer compras, ir à farmácia, a consultas médicas ou para levar o cachorro para dar uma volta. As nossas aulas on-line estavam indo até bem. A minha mulher teve a oportunidade de ajudar os meus colegas de trabalho, pois muitos deles nunca tinham ensinado pela internet e minha mulher com a experiência dela e graças a vários recursos que tinha recebido em algumas reuniões com a equipe do colégio particular dela pôde orientar esses professores. Fez tipo de um treinamento informal de duas horas com eles.

Mas muitos alunos ainda não estavam tendo aulas regularmente pela rede pública de ensino. Nesse ponto, a Hungria estava bem a frente. Lá também suspenderam as aulas no mesmo dia que aqui (11 de março), sendo que os docentes em escala nacional se mobilizaram e criaram juntos, após vários dias de trabalho em equipe intenso, um sistema, um método de ensino à distância e conseguiram graças a isso retomar de forma bem organizada e eficaz as aulas, já pela internet, no dia 16 de março. Enquanto isso aqui na Polônia as coisas estavam um pouco diferentes.

Bom, então a polícia continua passando todos os dias, umas duas vezes. O bebê no início ficava meio com medo, mas já até se acostumou. Agora desde o dia 13 de abril é obrigatório sair de casa usando a tal da bendita máscara. Dia 10 de abril era pra ter acabado o período de quarentena, mas prorrogaram para o dia 27 de abril e temos a forte conviccção de que vão prorrogar de novo. Já estão falando em antecipar o fim do ano letivo aqui (que seria no fim de junho). E a impressão que temos é que só vão deixando mais rigorosas as medidas que vão sendo implantadas. A gente queria muito visitar a família no Brasil em julho, mas do jeito que as coisas andam, parece que está longe de se tornar realidade. Já estou percebendo que meus alunos estão se sentindo mal e não têm mais muito ânimo para participar das aulas de idiomas, que são algo que fazem (ou faziam) por prazer. Eu e minha mulher achamos que agora na verdade temos que trabalhar ainda mais, já que devemos preparar uma série de materiais, fora as aulas em si, para os alunos estudarem em casa. Mas eles também nos dizem que se estão sentindo bem sobrecarregados por terem muito mais para fazer do que antes.

E para ser sinceros, ficamos preocupados com as escolas para as quais trabalhamos, já que quanto mais tempo se prolonga essa situação, mais incerto fica se os pais terão condições financeiras de pagarem pelas mensalidades. Além disso, quando começar o próximo ano letivo (em setembro-outubro) não sabemos quem voltará, ela pro colégio particular (e o medo é que ninguém volte, já que aqui escola particular é luxo, é raridade, então os pais podem acabar excepcionalemnte enviando os seus filhos para a rede pública, que não deixa a desejar, na verdade) e eu pro curso de idiomas (que só é algo adicional, que fazem por gostar). Se as restrições forem interrompidas por ocasião do verão (julho, agosto, setembro) e depois retomadas as escolas podem ser bastante afetadas. 

O que eu sei sim é que é importante ter cuidado com a fonte de informações sobre essa situação. Não se pode negar que há um exagero e há muita desinformação. Além disso, com base nos dados oficiais, as medidas tomadas são desproporcionais diante do perigo que oferece essa doença. Estão tentando “dar um tiro de canhão para matar um pássaro”. E espero que muita gente já tenha acordado e entendido que tudo isso é parte de uma agenda global, a maior prova disso são as atitudes tomas por órgãos internacionais e as soluções estão sendo propostas. Querem com tudo isso que o vermelho seja a cor de tantos povos esperramados pela Terra. Já foi feita alguma vez na história da humanidade esse tipo de quarentena em escala global? Será se realmente era necessário agir assim, quebrando empresas, distruindo economias nacionais e trazendo o desespero, a fome e o caos para as casas de tantos? O dragão está cuspindo seu fogo só para ele mesmo depois posar de herói apagando as suas próprias chamas.

Marlon Couto Ribeiro-Szalay

Portugal

Maria Paz, Lisboa 

🇧🇷 Português

Meu nome é Maria Paz, sou de Brasília e cheguei em Portugal no início de fevereiro para cursar doutorado em museologia na ULHT. Meu marido também veio para cursar mestrado em administração no Instituto Politécnico de Santarém. Eu ainda estava em Brasília organizando minha mudança, me despedindo da família e amigos, quando ouvi as primeiras notícias do COVID-19. Jamais imaginaria que dois meses depois os nossos planos estariam sustados.

Em fevereiro Lisboa seguia sua aparente normalidade, estudantes universitários de capas circulando por Campo Grande, turistas por todas as partes da cidade: Chiado, Alfama, Belém. O final do mês terminou com um carnaval aquecido pelos brasileiros no Cais do Sodré, com direito a fanfarras, banda de axé e samba. Nessa altura, o coronavírus ainda parecia algo distante e que não teria alcance em Portugal ou mesmo no Brasil.

Eu seguia minha rotina de aulas e de procura por apartamento no aquecidíssimo mercado imobiliário lisboeta: visitando 2 ou 3 casas por dia e recebendo vários nãos.

Na segunda semana de março comecei a perceber que a situação estava mudando. A pandemia já era realidade logo ao lado: Espanha e Itália com milhares de contaminados e casos aumentando no Porto. Ao tirar atraso dos podcasts que costumo ouvir me dei conta que a situação estava ali na minha frente e eu teria que me organizar para enfrentar uma possível quarentena. Logo em seguida as universidades começaram a suspender as aulas presenciais, primeiro na região do Porto e depois no resto do país.

Quando percebi que o governo ia decretar estado de emergência (perto do dia 15 de março) fui para Santarém ficar com meu marido, sustando os planos de procura por imóvel para alugar. No dia que o decreto presidencial seria aprovado recebi 3 ligações de corretores me oferecendo contrato: os impactos do COVID já assustavam o mercado imobiliário.

Em Santarém, fiquei no alojamento estudantil do IPS. Saíamos do campus apenas para ir ao mercado. 90% dos estabelecimentos estavam fechados, inclusive muitos restaurantes. A maioria das pessoas que circulavam pelas ruas pareciam sair para fazer compras, passear com cachorros ou buscar comida em um dos poucos restaurantes abertos. Uma vez que o campus tem acesso restrito, era tranquilo passear pelos jardins e tomar um pouco de sol, já que não havia mais gente. Isso aliviava um pouco a sensação de ansiedade de estar isolada num lugar distante de todo mundo que eu conheço e amo.

Como tínhamos data limite para permanecer no IPS, seguimos procurando online por uma casa em Lisboa e vimos os preços baixarem entre 100 e 200 euros, bem como aparecerem muitos apartamentos que outrora estavam em regime de alojamento local (airbnb ou outras plataformas). Conseguimos alugar um apartamento por um bom preço na Graça, perto do Panteão Nacional. Ao voltar a Lisboa foi curioso ver a cidade esvaziada, sobretudo esta região que é tão turística. Quando saímos para ir ao mercado, o Largo da Graça - que normalmente está transbordando de gente - tinha movimento, mas apenas de moradores em filas para entrar nos mercados, frutarias e talhos.

Penso que de modo geral em Portugal as pessoas levaram a sério o problema da COVID-19: tanto sociedade quanto governantes estão fazendo sua parte para conter o avanço da doença restringindo a circulação. Desde o princípio o governo buscou oferecer compensação para os que ficariam sem trabalhar, protelar pagamentos de impostos e outras medidas para que os trabalhadores não essenciais pudessem ficar em casa.

O resultado de tal abordagem pode ser visto nos números atualizados diariamente pelo ministério da saúde português: https://covid19.min-saude.pt/ponto-de-situacao-atual-em-portugal/.

Há controle no espalhamento da doença e o governo já testou uma amostra considerável de pessoas (mais de 200 mil).

Ademais, vale destacar a medida tomada pelo governo português quanto aos migrantes: enquanto durar a pandemia, todos tem sua situação considerada regular para acessar ao Sistema Nacional de Saúde e/ou outros serviços do Estado.

Espero que Portugal possa servir de exemplo para outros países na lida de tão grave situação.

Maria Paz

Rússia (Russia / Russland)

Anônimo / Anonymous

Hey! Also die Corona Lage in Russland spitzt sich langsam zu, aber die offizielle Statistik besagt, es sei alles nicht so schlimm. Na ja, nichts neues. Dieses Verschweigen und Lügen gehören ja zur Diktaturen. Am 28.03. wurde das Quarantäne in Russland eingeführt und mittlerweile bis Mai verlängert. So wie in anderen Ländern müssen sich alle in die Selbstisolation begeben und dürfen das Haus nur wegen Einkaufen und etwas dringlichem verlassen. Hierfür benötigst du so eine Art Passierschein, welcher sich mittlerweile im Internet ausstellen lässt. Die Spaziergänge sind nicht erlaubt. Meine Schwester hat 2 Kinder und die drehen langsam durch in der Wohnung:) es gibt keine Maskenpflicht und auf den notwendigen Abstand wird nicht so strikt geachtet. Was medizinische Versorgung angeht, die ist vom Region zu Region sehr unterschiedlich. Es fehlt überall an Schutzkleidung, Tests und Masken. Manche Ärzte haben sogar Petitionen im Internet aufgerufen, mit der Bitte um Unterstützung. Das Personal darf nicht über die wahre Lage reden, um Leute nicht in die Panik zu versetzen. Laut unserer Presse befinden sich momentan viele Patienten auf IST Stationen mit der Diagnose: Pneumonie. Wegen der Corona Lage musste das für den 22.04. geplante Referendum, wobei um die Änderung der Konstitution und sprich um die endgültigen Festigung der Putins Macht geht, verschoben werden. Das Victory Day Parade am 09.Mai musste auch verschoben werden. Gehört ja auch zu unserer Propaganda. Als alle Einrichtungen geschlossen wurden, dürften die Kirchen weiter offen bleiben. Na ja, jetzt aber nicht mehr, da viele Leite sind in die Kirche gegangen. Es war ja auch Zeit vor Ostern.